这可能是肌肤正在慢慢适应新的清洁方式
 Your skin may simply be adjusting to a new cleansing routine

① 肌肤可能正在经历“适应期”

Your Skin May Be Going Through an Adjustment Phase

部分人在刚开始转换冷制手工皂或改变洗护习惯时，
 肌肤与头皮可能会暂时出现：

Some people may temporarily experience the following when first switching to cold-process handmade soap or changing cleansing habits:

✔ 少量脱屑或细屑
✔ Mild flaking or tiny skin flakes

✔ 轻微干燥感

✔ Mild dryness

✔ 头皮屑暂时变明显
✔ Temporary increase in scalp flakes

✔ 肌肤有一点粗糙感
✔ Slight rough texture on the skin

✔ 轻微发痒或粉刺浮现
✔ Mild itchiness or surfaced clogged pores

👉 这类情况有时只是肌肤与头皮正在慢慢适应新的天然清洁方式。

👉 Sometimes, this simply means the skin and scalp are gradually adapting to a gentler cleansing routine.

② 为什么会出现脱屑？

Why Might Flaking Happen?

长期使用清洁力较强的产品后，
 肌肤表层与毛孔可能累积油脂、老废角质与残留物。

After long-term use of stronger cleansing products,
 oil, buildup, and dead skin cells may accumulate on the skin surface and pores.

当开始使用较温和的冷制手工皂时，
 原本累积的角质有时会暂时变得比较明显。

When switching to a gentler cold-process handmade soap,
 existing buildup and dry skin cells may temporarily become more noticeable.

👉 这不一定代表肌肤受损。
 有时候只是肌肤正在重新调整与恢复平衡。

👉 This does not always mean the skin is damaged.
 Sometimes, the skin is simply rebalancing and adjusting gradually.

③ 建议这样温和调整

Gentle Usage Tips

🚿 水温要适中
 建议使用温水清洁。过热的水，例如超过 55°C，容易带走皮肤表面的天然油脂，使干燥和脱屑感更加明显。
 Use Warm Water
 It is recommended to cleanse with warm water. Water that is too hot, such as above 55°C, can easily strip away the skin’s natural oils, making dryness and flaking feel worse.

🧼 先起泡，后清洁
 建议先将手工皂搓出细致泡沫，再用泡沫轻柔按摩头皮或肌肤，避免直接用皂体大力摩擦皮肤。
 Lather First, Then Cleanse
 Rub the handmade soap into a fine, rich foam first, then gently massage the scalp or skin with the foam. Avoid rubbing the soap bar directly and harshly onto the skin.

💦 彻底冲洗干净
 洗脸、沐浴或洗发后，请用清水充分冲洗。有时头皮瘙痒或干屑，可能与洗护产品未完全冲洗干净有关。
 Rinse Thoroughly
 After washing your face, showering, or shampooing, rinse thoroughly with clean water. Sometimes scalp itchiness or flakes may be related to cleansing products not being fully rinsed off.

🌿 焱芝手工皂的特别呵护
 由于焱芝手工皂性质温和、不含高碱性成分，若感觉肌肤较干，一天内可多次使用，或让泡沫在肌肤上稍作停留，让天然成分滋养肌肤。
 Special Care from Yanzhi Handmade Soap
 Yanzhi handmade soap is gentle and does not contain highly alkaline ingredients. If your skin feels dry, you may use it several times a day, or allow the foam to stay on the skin briefly so the natural ingredients can help nourish the skin.

🧴 洗后适度保湿
 身体肌肤偏干的朋友，沐浴后可以搭配保湿产品。也可尝试焱芝独特的保养方式：将少量皂液或手工皂薄涂于干燥处，无需冲洗，帮助减少干燥感。
 Moisturize After Cleansing
 For those with dry body skin, applying a moisturizer after showering is recommended. You may also try Yanzhi’s unique care method: apply a small amount of soap liquid or handmade soap thinly onto dry areas without rinsing, to help reduce dryness.

🧺 保持环境清洁
 定期清洗并更换枕套和毛巾，保持头皮与肌肤接触面的干爽洁净，肌肤会感觉更加舒适。
 Keep Your Surroundings Clean
 Regularly wash and change pillowcases and towels to keep surfaces that come into contact with the scalp and skin clean and dry. This helps the skin feel more comfortable.

④ 什么情况可以先观察？

When Is It Usually Okay to Observe?

🟢 只有轻微脱屑或轻微干燥
🟢 Only mild flaking or mild dryness

🟢 没有持续泛红、发热或明显刺痛
🟢 No persistent redness, heat, or strong irritation

🟢 肌肤整体没有明显恶化
🟢 No significant worsening overall

👉 一般可以先温和观察一段时间。

👉 In most cases, you may continue observing gently for a period of time.

⑤ 什么情况建议暂停使用？

When Should You Stop Using the Product?

🔴 持续严重泛红或灼热感
🔴 Persistent redness or burning sensations

🔴 明显刺痛、严重发痒
🔴 Strong stinging or severe itchiness

🔴 大范围脱皮、裂开或渗液
🔴 Severe peeling, cracking, or oozing

🔴 红疹、痘痘或不适持续加重
🔴 Worsening rashes, pimples, or irritation

👉 建议先暂停使用，并咨询专业皮肤科医生。

👉 We recommend pausing use and consulting a dermatologist or healthcare professional.

⑥ 如果本身头皮屑较明显怎么办？

What If I Already Have Dandruff?

如果本身已有明显头皮屑、头皮痒、泛红或偏油性头皮问题，
 建议先慢慢转换新的洗护方式。

If you already experience noticeable dandruff, scalp itchiness, redness, or oily scalp conditions,
 it is recommended to transition gradually.

✔ 避免大力抓洗头皮
✔ Avoid aggressively scratching the scalp

✔ 观察整体舒适度与稳定度
✔ Observe overall comfort and balance

❤️ 温柔提醒Gentle Reminder

每个人的肤质、头皮状态与生活环境都不同，
 适应时间与使用感受也会有所差异。

Everyone’s skin, scalp condition, and environment are different,
 so adjustment experiences may vary from person to person.

焱芝一直相信：
 好的清洁，不一定越刺激越有效。

YANZ has always believed:
 Good cleansing does not have to be harsh to be effective.

重点是让肌肤慢慢回到舒服、稳定的状态。

The goal is to help the skin gradually return to a comfortable and balanced condition.

💡 重要说明Important Notice

焱芝冷制手工皂属于日常温和清洁用品，主要帮助维持肌肤与头皮清洁状态。

YANZ Cold-Process Handmade Soap is designed as a gentle daily cleansing product intended to help maintain healthy-looking skin and scalp.

本产品并非医疗用品，无法保证特定医疗效果，也不能替代专业医疗建议。

This product is not a medical treatment and is not intended to diagnose, treat, or replace professional medical care.

若肌肤或头皮长期严重不适，请咨询专业医生或皮肤科医师。

If severe or persistent skin or scalp discomfort occurs, please consult a medical professional.