请问：小孩本身有异位性皮肤炎，这两天开始使用焱芝手工皂后，因为没有擦乳液，皮肤又变得干痒、一直抓，该怎么办？
Q: My child has atopic dermatitis. After using Yanz Handmade Soap for the past two days without applying lotion, the skin became dry and itchy again, with frequent scratching. What should I do?
小朋友原本就有异位性皮肤炎、干燥或敏感肤质时，皮肤状态通常不会因为更换清洁产品几天，就马上完全稳定下来。
For children with atopic dermatitis, dry skin, or sensitive skin, the skin usually will not become completely stable within just a few days after changing cleansing products.
异位性皮肤炎本身就可能反复出现干燥、发痒、泛红或不舒服的情况，而且每天的程度也可能不一样。
Atopic dermatitis itself can cause recurring dryness, itching, redness, and discomfort, and the severity may vary from day to day.
除了清洁用品之外，天气、流汗、闷热、水温过高、衣物摩擦、睡眠、抓痒以及皮肤本身的屏障状态，都可能影响当天的皮肤感觉。
Apart from cleansing products, weather, sweating, heat, hot water, clothing friction, sleep, scratching, and the condition of the skin barrier can all affect how the skin feels on a particular day.
由于每个人的肤质、头皮状况及过往使用习惯都不同，初次转用手工皂时，部分人士可能会暂时出现皮肤干燥、绷紧、甩皮屑、干痒（皮肤正加速老旧角质代谢）。
As everyone’s skin type, scalp condition, and past usage habits differ, some individuals may temporarily experience dryness, tightness, flaking, or dry itchiness when first switching to handmade soap (as the skin accelerates the shedding of old dead skin cells).
这些初期过程（二十天至一个月）都是皮肤在调整过程中所呈现的现象，当初期皮肤代谢完成后，肌肤自然健康起来，以上现象自然消除，表示皮肤代谢完成后，自然会呈现健康光泽！
These initial reactions (lasting twenty days to a month) are simply manifestations of the skin's adjustment process. Once this initial phase of metabolic turnover is complete, the skin naturally regains its health and these symptoms disappear on their own—revealing a natural, healthy glow.
洗澡时水温不要过高，也不要使用指甲抓洗、毛巾大力摩擦、刷子或其他粗糙工具搓洗皮肤。
Keep bath water at a comfortable temperature and avoid scratching with fingernails, vigorous rubbing with towels, brushes, or other rough cleansing tools.
可以先将手工皂充分搓出泡沫，再以泡沫轻柔清洁皮肤，之后用清水彻底冲洗干净。
Lather the handmade soap well first, gently cleanse the skin with the foam, and then rinse thoroughly with clean water.
如果孩子觉得痒，尽量避免让他一直抓，因为反复抓挠容易进一步破坏皮肤表面，让干痒和泛红更加明显。
If your child feels itchy, try to prevent repeated scratching, as scratching can further damage the skin surface and make dryness, itching, and redness more noticeable.
可以帮孩子把指甲修短，并保持皮肤凉爽、减少流汗与闷热，衣服则尽量选择柔软、透气的材质。
Keep your child’s nails short, help the skin stay cool, reduce sweating and heat, and choose soft, breathable clothing whenever possible.
手工皂属于日常清洁用品，可以作为温和清洁的一部分，但不能取代医疗诊断或药物治疗。
Handmade soap is a daily cleansing product and may be used as part of a gentle cleansing routine, but it should not replace medical diagnosis or prescribed treatment.
我们更希望家长观察的是，经过一段时间温和清洁和日常护理后，孩子的皮肤是否慢慢变得比较稳定、抓痒次数有没有减少，以及干燥不适是否逐渐缓和。
What we encourage parents to observe is whether, with gentle cleansing and consistent daily care, the child’s skin gradually becomes more stable, scratching becomes less frequent, and dryness or discomfort slowly improves.
皮肤的恢复通常需要时间，不需要期待使用两三天以后，就马上完全不痒或完全没有干燥。
Skin recovery usually takes time, so it is not necessary to expect all itching or dryness to disappear completely after only two or three days.
焱芝希望做的，是把每天接触皮肤的清洁步骤尽量简单、温和，让敏感时期的皮肤少一点额外负担。
At Yanz, our goal is to keep everyday cleansing as simple and gentle as possible, helping reduce unnecessary stress on sensitive skin.
焱芝手工皂采用植物油脂与草本原料制作，注重温和清洁与滋润保养。我们希望陪伴每位顾客依照自己与家人的肤况，慢慢找到最适合的清洁方式。对孩子来说，最重要的是让皮肤在安全、温和、不被强迫的情况下，逐渐回到更舒适稳定的状态。
Yanzhi Handmade Soap is made with plant-based oils and herbal ingredients, focusing on gentle cleansing and nourishing care. We hope to accompany every customer in gradually finding the cleansing method that best suits their own and their family’s skin condition. For children, the most important thing is to let the skin gradually return to a more comfortable and stable state in a safe, gentle, and non-forced way.